1
00:00:03,930 --> 00:00:13,950
Timing og undertekster av 🦃 Turkeys
i den mørke skogen 🌲 Team @ Viki.com

2
00:00:29,770 --> 00:00:31,180
Nybegynner?

3
00:00:31,180 --> 00:00:33,050
Jeg beklager.

4
00:00:33,640 --> 00:00:35,670
Jeg traff bilen din.

5
00:00:35,670 --> 00:00:38,160
Motorsykkelen min er uforsikret.

6
00:00:38,160 --> 00:00:40,180
Jeg sier deg hva, gå
meg telefonnummeret ditt.

7
00:00:40,180 --> 00:00:41,840
Jeg skal reparere bilen din.

8
00:00:41,840 --> 00:00:42,830
OK?

9
00:00:42,830 --> 00:00:45,230
Hvordan tør du sykle på en uforsikret motorsykkel?

10
00:00:45,230 --> 00:00:47,390
Førerkort, registrering.

11
00:00:50,430 --> 00:00:52,420
Jeg er så lei meg.

12
00:00:52,420 --> 00:00:54,380
(Folkets førerkort
Republikken Kina, Mu Xing)

13
00:00:54,380 --> 00:00:56,100
Mu Xing?

14
00:00:58,840 --> 00:01:01,100
Du ser kjent ut.

15
00:01:01,100 --> 00:01:05,110
Jeg hørte på nyhetene nylig
at en politimann ble suspendert.

16
00:01:05,110 --> 00:01:06,890
Er det deg?

17
00:01:08,480 --> 00:01:10,380
Gjorde du virkelig

18
00:01:10,380 --> 00:01:12,120
høre det på nyhetene?

19
00:01:13,000 --> 00:01:14,890
Nei.

20
00:01:14,890 --> 00:01:16,410
Jeg fant det ut.

21
00:01:16,410 --> 00:01:18,100
Fant det ut?

22
00:01:19,230 --> 00:01:20,750
La meg presentere meg selv.

23
00:01:20,750 --> 00:01:22,270
Jeg jobber i media.

24
00:01:22,270 --> 00:01:23,940
I nye medier.

25
00:01:25,070 --> 00:01:26,850
I nye medier?

26
00:01:27,680 --> 00:01:31,260
Du kan tenke på meg som en reporter.

27
00:01:31,260 --> 00:01:33,940
Jeg undersøker noen hendelser
om miljøvern.

28
00:01:33,940 --> 00:01:34,860
Så,

29
00:01:34,860 --> 00:01:38,020
Jeg har lagt merke til hva du var
gjør de siste dagene.

30
00:01:38,020 --> 00:01:39,270
Jeg vet også

31
00:01:39,270 --> 00:01:42,040
det var ikke din sak.

32
00:01:42,040 --> 00:01:44,520
Grunnen til at du dro til stedet

33
00:01:44,520 --> 00:01:47,430
er fordi den har noe
å gjøre med din nåværende sak.

34
00:01:48,300 --> 00:01:50,140
Hva annet vet du?

35
00:01:51,040 --> 00:01:54,880
Jeg vet at du undersøker
forskernes selvmord.

36
00:01:56,310 --> 00:01:58,200
Jeg undersøker det også.

37
00:02:02,040 --> 00:02:05,870
Du kan finne ut min
sak og falsk en ulykke.

38
00:02:05,870 --> 00:02:08,440
Du er ikke en gjennomsnittlig reporter.

39
00:02:08,440 --> 00:02:11,140
Jeg er en profesjonell liten reporter.

40
00:02:11,140 --> 00:02:12,630
Hvorfor jobber du ikke med meg?

41
00:02:12,630 --> 00:02:14,150
Jeg har mye informasjon.

42
00:02:14,150 --> 00:02:16,810
Jeg tror at det kan hjelpe deg.

43
00:02:16,810 --> 00:02:20,330
Du kan ikke få noen informasjon ut av meg.

44
00:02:20,330 --> 00:02:22,180
Kjør en uforsikret motorsykkel, du...

45
00:02:22,180 --> 00:02:23,490
Jeg har forsikring.

46
00:02:23,490 --> 00:02:25,880
Retningslinjen står i førerkortet.

47
00:02:25,880 --> 00:02:29,440
Tror du det er noen
likheter mellom deres selvmord?

48
00:02:29,440 --> 00:02:33,800
Tror du det var forårsaket av psykologisk
problemer eller ekstern stimulering?

49
00:02:33,800 --> 00:02:35,890
Hva er etterforskningsfokuset ditt?

50
00:02:35,890 --> 00:02:38,440
Skal du starte fra

51
00:02:38,440 --> 00:02:41,410
deres sosiale relasjoner eller forskningstemaer?

52
00:02:41,410 --> 00:02:43,120
Ta det.

53
00:02:49,870 --> 00:02:51,430
Frøken Mu,

54
00:02:51,430 --> 00:02:53,580
Jeg vet at du ripet opp bilen min ved et uhell.

55
00:02:53,580 --> 00:02:54,440
Det spiller ingen rolle.

56
00:02:54,440 --> 00:02:56,300
Bilen min har blitt ripet opp mange ganger.

57
00:02:56,300 --> 00:02:57,080
Du trenger ikke betale.

58
00:02:57,080 --> 00:02:58,670
Adjø.

59
00:03:05,400 --> 00:03:07,610
Vennligst tenk over det.

60
00:04:34,240 --> 00:04:39,060
=Trekropps=

61
00:04:39,060 --> 00:04:41,900
=Episode 5=

62
00:04:59,040 --> 00:05:00,930
Dr. Sha.

63
00:05:05,140 --> 00:05:06,390
Er du Wang Miao?

64
00:05:06,390 --> 00:05:09,090
Jeg er professor Yes student, Sha Ruishan.

65
00:05:09,870 --> 00:05:11,900
Hyggelig å møte deg.

66
00:05:11,900 --> 00:05:15,160
Er dette alle instrumentene dine?

67
00:05:15,160 --> 00:05:17,000
Ja, de brukes til observasjon,

68
00:05:17,000 --> 00:05:19,820
men de har ingenting
med prosjektet mitt å gjøre.

69
00:05:19,820 --> 00:05:20,860
- Kom inn.
- OK.

70
00:05:20,860 --> 00:05:22,290
Komme.

71
00:05:27,040 --> 00:05:28,620
Er de ikke fantastiske?

72
00:05:28,620 --> 00:05:31,460
Dessverre er de alle
som ørene til en døv mann.

73
00:05:31,460 --> 00:05:33,070
Hvorfor?

74
00:05:33,070 --> 00:05:34,710
Helt siden byggingen ble fullført,

75
00:05:34,710 --> 00:05:37,010
forstyrrelser har vært uopphørlig
i observasjonsbåndene.

76
00:05:37,010 --> 00:05:40,010
Først var det personsøkingen
stasjoner på 80-tallet.

77
00:05:40,010 --> 00:05:42,190
Nå er det mobilkommunikasjon.

78
00:05:42,190 --> 00:05:45,430
De fleste oppgavene som trenger meter-bølge
blendersyntese radioteleskop

79
00:05:45,430 --> 00:05:47,920
kan ikke utføres.

80
00:05:47,920 --> 00:05:50,580
Det burde være en måte å løse det på.

81
00:05:50,580 --> 00:05:51,870
løse det?

82
00:05:51,870 --> 00:05:53,380
Hvem skal løse det?

83
00:05:53,380 --> 00:05:55,930
Bør mobilkommunikasjon stoppes

84
00:05:55,930 --> 00:05:58,330
bare fordi vi vil
å utforske universet?

85
00:05:58,920 --> 00:05:59,720
De siste årene har

86
00:05:59,720 --> 00:06:02,690
kommersiell drift av basic
forskning har vært ganske vellykket,

87
00:06:02,690 --> 00:06:04,820
som i høyenergifysikk.

88
00:06:04,820 --> 00:06:05,830
Kanskje

89
00:06:05,830 --> 00:06:10,070
observatoriene bør flyttes
til steder lenger unna byene.

90
00:06:11,270 --> 00:06:14,020
Alt kommer ned til penger.

91
00:06:14,020 --> 00:06:18,200
Akkurat nå kan vi bare bruke teknisk
betyr å skjerme mot forstyrrelser.

92
00:06:18,200 --> 00:06:21,160
Heldigvis er det bare mitt prosjekt
avhenger av satellittdata.

93
00:06:21,160 --> 00:06:23,360
Jordforstyrrelsen
påvirker meg ikke mye.

94
00:06:23,360 --> 00:06:25,300
La meg vise deg rundt.

95
00:06:27,820 --> 00:06:29,800
Professor Wang, dette er laboratoriet mitt.

96
00:06:29,800 --> 00:06:31,800
Det er som hjemme for meg. Kos deg.

97
00:06:31,800 --> 00:06:33,970
Jeg bor vanligvis her.

98
00:06:36,620 --> 00:06:37,440
Ha litt vann.

99
00:06:37,440 --> 00:06:39,590
Ok, takk.

100
00:06:39,590 --> 00:06:43,460
Laboratoriet mitt er vant til å motta
dataene sendt av tre satellitter

101
00:06:43,460 --> 00:06:48,060
og vise dem i ekte
tid på de åtte terminalene.

102
00:06:48,060 --> 00:06:50,870
Min jobb er å bruke disse observasjonsdataene

103
00:06:50,870 --> 00:06:55,800
å lage et mer detaljert kart over
den kosmiske mikrobølgebakgrunnen.

104
00:06:55,800 --> 00:06:58,730
Hva slags data vil du se?

105
00:06:59,700 --> 00:07:02,330
Den generelle svingningen i
kosmisk mikrobølgeovn bakgrunn.

106
00:07:02,330 --> 00:07:04,360
Kan du være mer spesifikk?

107
00:07:04,360 --> 00:07:06,070
Det jeg mener er

108
00:07:06,070 --> 00:07:10,800
den isotropiske fluktuasjonen i totalen

109
00:07:10,800 --> 00:07:12,400
kosmisk

110
00:07:13,140 --> 00:07:14,160
mikrobølgeovn bakgrunn,

111
00:07:14,160 --> 00:07:17,260
mellom én og fem prosent.

112
00:07:18,040 --> 00:07:19,150
Professor Wang,

113
00:07:19,150 --> 00:07:20,930
du er ikke en spesialist
i felten, ikke sant?

114
00:07:20,930 --> 00:07:22,430
Nei.

115
00:07:22,950 --> 00:07:27,390
Har du noen grunnleggende forståelse
av den kosmiske mikrobølgebakgrunnen?

116
00:07:28,160 --> 00:07:29,770
Jeg vet ikke mye.

117
00:07:29,770 --> 00:07:34,310
Jeg tror det var tilbake på 60-tallet da to
American oppdaget ved et uhell strålingen

118
00:07:34,310 --> 00:07:39,300
da de testet en super
følsom satellittmottaksantenne.

119
00:07:40,390 --> 00:07:47,290
Den generelle fluktuasjonen i det kosmiske
mikrobølgebakgrunnen er nesten ubetydelig.

120
00:07:47,290 --> 00:07:49,700
Selv med følsomheten
av Planck-satellitten,

121
00:07:49,700 --> 00:07:53,180
kontinuerlig observasjon i en million år

122
00:07:53,180 --> 00:07:56,870
Men du vil se en femmer
prosentsvingning i kveld?

123
00:07:56,870 --> 00:07:59,070
Skjønner du hva det ville bety?

124
00:07:59,070 --> 00:08:00,620
Hva ville det bety?

125
00:08:00,620 --> 00:08:05,350
Det betyr at universet vil flimre som en
lysstoffrør som er i ferd med å brenne ut.

126
00:08:05,350 --> 00:08:07,720
Dette må være en spøk.

127
00:08:08,900 --> 00:08:11,030
Hvis det bare var en spøk.

128
00:08:11,800 --> 00:08:13,510
Kom og se.

129
00:08:13,510 --> 00:08:15,390
Se.

130
00:08:15,390 --> 00:08:17,710
Denne kurven er målingen av
den kosmiske mikrobølgebakgrunnen.

131
00:08:17,710 --> 00:08:21,460
Etter vår konvertering, er det
i utgangspunktet en rett linje.

132
00:08:21,460 --> 00:08:26,760
Feilområdet skyldes Doppler
effekt fra Melkeveiens bevegelse.

133
00:08:26,760 --> 00:08:32,000
Hvis den typen svingninger du forventer,
i overkant av én prosent, forekommer,

134
00:08:32,000 --> 00:08:34,640
denne linjen vil bli rød

135
00:08:34,640 --> 00:08:38,500
og svingningen vil vises i sanntid.

136
00:08:38,500 --> 00:08:44,050
Jeg vil satse på at det kommer til å bli a
flat grønn linje til verdens ende.

137
00:08:45,390 --> 00:08:47,140
Hvis du vil se den

138
00:08:47,140 --> 00:08:50,190
vis den røde fluktuasjonslinjen,

139
00:08:50,190 --> 00:08:53,670
du må kanskje vente til
lenge etter solens død.

140
00:08:55,550 --> 00:08:57,730
Hvis du sier det,

141
00:08:58,360 --> 00:09:00,380
det er virkelig usannsynlig at det skjer.

142
00:09:00,910 --> 00:09:02,020
Det spiller ingen rolle.

143
00:09:02,020 --> 00:09:04,440
Siden professor Ye ba meg om det
hjelpe deg, la oss gjøre observasjonen.

144
00:09:04,440 --> 00:09:07,250
Det er ingen stor sak. Skal vi begynne nå?

145
00:09:07,250 --> 00:09:09,320
Det kan skje rundt 01:00.

146
00:09:12,020 --> 00:09:13,620
Det blir snart.

147
00:09:13,620 --> 00:09:14,830
Ta plass.

148
00:09:14,830 --> 00:09:17,520
La meg angi automatisk lagring.

149
00:09:17,520 --> 00:09:22,450
I tilfelle, jeg mener i tilfelle,
svingningene oppstår virkelig,

150
00:09:22,450 --> 00:09:24,940
det er virkelig verdt å ta opp.

151
00:10:04,440 --> 00:10:09,430
Jeg vil heller tro det finnes romvesener
enn å tro at universet ville flimre.

152
00:10:10,120 --> 00:10:11,810
Professor Wang.

153
00:10:13,510 --> 00:10:15,120
Professor Wang.

154
00:10:15,670 --> 00:10:17,030
Er du OK?

155
00:10:17,030 --> 00:10:18,430
Vil du ha chips?

156
00:10:18,430 --> 00:10:20,080
Nei takk.

157
00:10:20,670 --> 00:10:23,620
Kanskje instant nudler eller skinkepølse?

158
00:10:34,910 --> 00:10:37,140
Ett minutt igjen.

159
00:11:15,860 --> 00:11:17,530
Se?

160
00:11:17,530 --> 00:11:19,330
Se, det beveger seg!

161
00:11:19,330 --> 00:11:21,100
Rød!

162
00:11:30,600 --> 00:11:32,990
Det må være en mekanisk feil.

163
00:11:32,990 --> 00:11:35,490
Det spiller ingen rolle. jeg
har to andre satellitter.

164
00:11:58,070 --> 00:11:59,910
Umulig.

165
00:12:01,340 --> 00:12:02,640
Umulig.

166
00:12:02,640 --> 00:12:04,690
Det er ikke en funksjonsfeil.

167
00:12:06,740 --> 00:12:08,510
Ikke en funksjonsfeil.

168
00:12:08,510 --> 00:12:10,400
Umulig.

169
00:12:10,400 --> 00:12:11,950
Helt umulig.

170
00:12:11,950 --> 00:12:12,870
Det er en annen måte.

171
00:12:12,870 --> 00:12:14,620
Det er en annen måte.

172
00:12:23,520 --> 00:12:26,170
Svar på telefonen.

173
00:12:26,750 --> 00:12:28,210
Skynde.

174
00:12:28,210 --> 00:12:30,770
Svar på telefonen.

175
00:12:33,170 --> 00:12:33,890
Hei,

176
00:12:33,890 --> 00:12:35,500
er det Urumqi-observatoriet?

177
00:12:35,500 --> 00:12:36,520
Dette er Miyun.

178
00:12:36,520 --> 00:12:41,010
Send din kosmiske observasjon
data til denne terminalen nå.

179
00:12:41,010 --> 00:12:42,630
Nå!

180
00:12:49,460 --> 00:12:50,740
(Urumqi Radio Astronomy Observatory)

181
00:12:55,440 --> 00:12:57,720
Universet flimrer virkelig.

182
00:13:00,030 --> 00:13:02,100
Universet flimrer.

183
00:13:02,100 --> 00:13:04,730
Universet flimrer!

184
00:13:11,910 --> 00:13:14,450
Kan du skrive ut kurven?

185
00:13:15,150 --> 00:13:16,510
Dr. Sha,

186
00:13:16,510 --> 00:13:19,870
kan du skrive ut bølgeformen? Trykk!

187
00:13:19,870 --> 00:13:20,570
Ja.

188
00:13:20,570 --> 00:13:22,440
Trykk!

189
00:13:55,870 --> 00:13:57,180
Kort.

190
00:13:57,180 --> 00:13:58,670
Lang.

191
00:13:58,670 --> 00:13:59,670
Lang.

192
00:13:59,670 --> 00:14:00,790
Lang.

193
00:14:00,790 --> 00:14:02,260
Lang.

194
00:14:02,260 --> 00:14:03,720
Kort-lang-lang-lang-lang.

195
00:14:03,720 --> 00:14:04,770
(Fra Shen Yufei)
Jeg sender deg en nettadresse.

196
00:14:04,770 --> 00:14:05,770
Morsekode.

197
00:14:05,770 --> 00:14:07,740
Hva mener du?

198
00:14:11,000 --> 00:14:12,350
Kort-lang-lang-lang-lang.

199
00:14:12,350 --> 00:14:13,770
En.

200
00:14:15,030 --> 00:14:17,390
Gi meg en penn.

201
00:14:17,390 --> 00:14:18,390
En penn!

202
00:14:18,390 --> 00:14:20,140
Har du en penn?

203
00:14:20,140 --> 00:14:21,770
Ja.

204
00:14:27,100 --> 00:14:28,750
Her.

205
00:14:31,140 --> 00:14:32,570
Ta det.

206
00:14:32,570 --> 00:14:36,410
Lang, lang, lang, lang, lang.

207
00:14:39,120 --> 00:14:40,590
Null.

208
00:14:43,100 --> 00:14:44,720
Åtte.

209
00:14:47,080 --> 00:14:48,670
To.

210
00:15:08,510 --> 00:15:10,140
En.

211
00:15:11,240 --> 00:15:12,910
En.

212
00:15:13,810 --> 00:15:15,750
Null.

213
00:15:15,750 --> 00:15:17,400
Åtte.

214
00:15:18,750 --> 00:15:20,490
To.

215
00:15:20,490 --> 00:15:21,340
En.

216
00:15:21,340 --> 00:15:22,180
Tre.

217
00:15:22,180 --> 00:15:23,230
Syv.

218
00:15:23,230 --> 00:15:24,300
En.

219
00:15:24,300 --> 00:15:25,680
En.

220
00:15:25,680 --> 00:15:26,760
Null.

221
00:15:26,760 --> 00:15:28,430
Åtte.

222
00:15:28,430 --> 00:15:29,940
To.

223
00:15:29,940 --> 00:15:31,000
En.

224
00:15:31,000 --> 00:15:32,330
Tre.

225
00:15:32,330 --> 00:15:33,830
Seks.

226
00:15:33,830 --> 00:15:34,810
En.

227
00:15:34,810 --> 00:15:35,740
En.

228
00:15:35,740 --> 00:15:36,590
Null.

229
00:15:36,590 --> 00:15:37,560
Åtte.

230
00:15:37,560 --> 00:15:38,470
To.

231
00:15:38,470 --> 00:15:39,650
En.

232
00:15:39,650 --> 00:15:41,140
Tre.

233
00:15:41,140 --> 00:15:42,320
Fem.

234
00:15:42,320 --> 00:15:43,100
En.

235
00:15:43,100 --> 00:15:43,850
En.

236
00:15:43,850 --> 00:15:45,400
Null.

237
00:15:45,400 --> 00:15:46,900
Åtte.

238
00:15:50,240 --> 00:15:53,000
Bare 1108 timer gjensto.

239
00:15:54,860 --> 00:15:56,850
Hvilke timer?

240
00:16:00,360 --> 00:16:01,770
Tre dager fra nå.

241
00:16:01,770 --> 00:16:03,370
Deretter fortsetter nedtellingen.

242
00:16:03,370 --> 00:16:07,270
Hele universet vil flimre for deg

243
00:16:08,030 --> 00:16:09,940
fra ett til fem om morgenen.

244
00:16:28,480 --> 00:16:30,140
Professor Wang,

245
00:16:30,140 --> 00:16:32,220
det har gått 57 minutter

246
00:16:33,600 --> 00:16:35,820
og det flimrer fortsatt.

247
00:16:44,000 --> 00:16:46,910
Er det mulig at de tre satellittene

248
00:16:47,340 --> 00:16:50,720
og observatoriet fungerer ikke?

249
00:16:50,720 --> 00:16:51,750
Umulig.

250
00:16:51,750 --> 00:16:53,040
Helt umulig.

251
00:16:53,040 --> 00:16:55,280
Er det mulig at det er sabotasje?

252
00:16:55,280 --> 00:16:56,750
Enda mer umulig.

253
00:16:56,750 --> 00:17:00,370
For å endre dataene fra tre samtidig
satellitter og et observatorium på jorden?

254
00:17:00,370 --> 00:17:02,040
Det er en overnaturlig sabotør.

255
00:17:02,040 --> 00:17:04,580
Ikke spøkelset av en sjanse?

256
00:17:06,200 --> 00:17:07,110
Faktisk,

257
00:17:07,110 --> 00:17:09,670
det er lett å bekrefte dette.

258
00:17:09,670 --> 00:17:12,580
Hvis den kosmiske mikrobølgeovnen
bakgrunnen svinger så mye,

259
00:17:12,580 --> 00:17:14,650
vi burde kunne
se det med våre egne øyne.

260
00:17:14,650 --> 00:17:17,530
Bølgelengden til den kosmiske mikrobølgen
bakgrunnen er syv centimeter.

261
00:17:17,530 --> 00:17:19,450
Det er rundt syv størrelsesordener
lengre enn bølgelengden til synlig lys.

262
00:17:19,450 --> 00:17:20,680
Hvordan kan vi se det?

263
00:17:20,680 --> 00:17:22,780
Bruker 3K-briller.

264
00:17:22,780 --> 00:17:24,930
Hvilke 3K-briller?

265
00:17:25,550 --> 00:17:28,000
Brillene laget for Beijing Planetarium.

266
00:17:28,030 --> 00:17:30,680
Disse brillene kan komprimere bølgelengden
av den kosmiske mikrobølgebakgrunnen

267
00:17:30,680 --> 00:17:32,450
med syv størrelsesordener

268
00:17:32,510 --> 00:17:34,640
slik at 7 cm bølger er
forvandlet til synlige røde lys,

269
00:17:34,640 --> 00:17:37,830
som er universet flimmer vi sa.

270
00:17:39,350 --> 00:17:42,620
Hvis jeg drar herfra nå, før
klokken fem om morgenen,

271
00:17:42,620 --> 00:17:45,140
kan du finne meg et par 3K-briller?

272
00:17:46,480 --> 00:17:48,230
Jeg drar til Beijing Planetarium alene.

273
00:17:48,230 --> 00:17:49,210
Jeg vet.

274
00:17:49,210 --> 00:17:50,660
Det jeg vil si er det

275
00:17:50,660 --> 00:17:53,440
du må vite mye jeg ikke vet.

276
00:17:53,440 --> 00:17:57,830
Jeg håper at du vil forklare sannheten
til meg når du føler at tiden er inne.

277
00:17:57,830 --> 00:18:02,180
Hvis dette fenomenet skulle
føre til noen forskningsresultater,

278
00:18:02,180 --> 00:18:04,550
Jeg vil ikke glemme deg.

279
00:18:05,830 --> 00:18:08,780
Flimringen vil stoppe
klokken fem om morgenen.

280
00:18:09,510 --> 00:18:12,180
Du bør ikke forfølge det etter dette.

281
00:18:12,180 --> 00:18:14,350
Du kommer ingen vei.

282
00:18:23,720 --> 00:18:26,100
Hei, Dr. Sha sendte meg hit.

283
00:18:27,480 --> 00:18:29,120
Her er 3K-brillene.

284
00:18:29,120 --> 00:18:31,540
Denne knappen slår den på.

285
00:18:31,540 --> 00:18:33,410
Dette er for å justere lysstyrken.

286
00:18:33,410 --> 00:18:34,720
De er fulladet.

287
00:18:34,720 --> 00:18:36,570
Du kan se så mye du vil.

288
00:18:36,570 --> 00:18:38,010
Takk.

289
00:18:38,800 --> 00:18:41,860
Sha Ruishan må være mental.

290
00:18:44,700 --> 00:18:47,020
(Beijing Planetarium)

291
00:18:47,030 --> 00:18:47,990
Professor Wang!

292
00:18:47,990 --> 00:18:49,390
Professor Wang!

293
00:18:49,390 --> 00:18:53,040
Jeg hører merkelige ting har vært
har skjedd med forskere i det siste, ikke sant?

294
00:18:53,040 --> 00:18:54,280
Ja.

295
00:18:54,280 --> 00:18:56,580
Er det vår tur?

296
00:19:01,440 --> 00:19:03,480
Det er i alle fall min tur.

297
00:22:35,720 --> 00:22:37,390
Er du OK?

298
00:22:37,390 --> 00:22:39,500
Ikke rør meg!

299
00:22:39,500 --> 00:22:40,580
Trenger du at jeg ringer noen?

300
00:22:40,580 --> 00:22:42,200
Ingen!

301
00:22:44,350 --> 00:22:46,740
Urimelig.

302
00:23:02,680 --> 00:23:04,210
Hallo.

303
00:23:04,210 --> 00:23:06,960
Hva vil skje på
slutten av nedtellingen?

304
00:23:11,340 --> 00:23:14,050
Hva vil skje på
slutten av nedtellingen?

305
00:23:15,070 --> 00:23:15,900
Fortell meg,

306
00:23:15,900 --> 00:23:19,250
hva vil skje på
slutten av nedtellingen?

307
00:23:19,780 --> 00:23:25,430
♪ Snø om vinteren, skyer på himmelen ♪

308
00:23:25,430 --> 00:23:27,180
♪ Hvit ♪

309
00:23:30,200 --> 00:23:33,410
Hva vil skje på
slutten av nedtellingen?

310
00:23:33,410 --> 00:23:35,040
Hva vil skje?

311
00:23:35,040 --> 00:23:38,380
Fortell meg hva som vil skje
på slutten av nedtellingen!

312
00:23:38,380 --> 00:23:40,340
Hva kan det være?

313
00:23:40,340 --> 00:23:43,320
Hva er det på slutten av nedtellingen?

314
00:23:43,320 --> 00:23:45,970
Hva kan det være?

315
00:23:49,440 --> 00:23:50,800
Jeg vet ikke.

316
00:23:50,800 --> 00:23:59,500
♪ Fly bort ♪

317
00:24:01,860 --> 00:24:09,940
♪ Til stedet jeg aldri har vært kjent ♪

318
00:24:12,970 --> 00:24:21,320
♪ Fly bort, bort, bort ♪

319
00:24:23,970 --> 00:24:31,480
♪ Til stedet jeg aldri har vært kjent ♪

320
00:25:34,440 --> 00:25:35,970
kompis,

321
00:25:37,680 --> 00:25:39,490
synes det er vanskelig å holde ut?

322
00:25:41,200 --> 00:25:42,570
Jeg sa at du ikke kunne takle det.

323
00:25:42,570 --> 00:25:45,340
Og du insisterte på å spille tøffingen.

324
00:25:47,400 --> 00:25:49,530
Du ville ikke forstå.

325
00:25:49,530 --> 00:25:51,680
Jeg forstår for godt.

326
00:25:51,680 --> 00:25:53,440
Hva er neste?

327
00:25:54,380 --> 00:25:56,040
Du har grått ut frustrasjonen din.

328
00:25:56,040 --> 00:25:57,720
La oss ta en matbit.

329
00:25:59,750 --> 00:26:00,910
Jeg vil ikke spise.

330
00:26:00,910 --> 00:26:03,150
Hva vil du da?

331
00:26:03,150 --> 00:26:04,830
drepe deg selv?

332
00:26:09,680 --> 00:26:10,840
La oss dra og drikke.

333
00:26:10,840 --> 00:26:12,690
Godbiten min.

334
00:26:12,690 --> 00:26:14,310
OK?

335
00:26:20,350 --> 00:26:21,510
La oss gå.

336
00:26:21,510 --> 00:26:22,640
Jeg vet

337
00:26:22,640 --> 00:26:24,870
du er forskjellig fra
Yang Dong og de andre.

338
00:26:24,870 --> 00:26:25,900
Gå.

339
00:26:25,900 --> 00:26:27,920
Hva mener du?

340
00:26:29,920 --> 00:26:32,170
jeg mener,

341
00:26:32,170 --> 00:26:34,410
du tør ikke ta livet av deg.

342
00:26:49,790 --> 00:26:51,220
Velkommen, herrer.

343
00:26:51,220 --> 00:26:52,630
Hva vil du ha?

344
00:26:52,630 --> 00:26:53,540
En flaske Erguotou.

345
00:26:53,540 --> 00:26:55,070
OK.

346
00:26:55,070 --> 00:26:57,200
To bestillinger av hurtigstekt innmat,

347
00:26:57,200 --> 00:26:58,610
en bolle med soyamelk,

348
00:26:58,610 --> 00:27:00,920
og en bestilling av frityrstekte deigpinner.

349
00:27:10,440 --> 00:27:11,820
Sitt.

350
00:27:25,590 --> 00:27:28,210
Ta en matbit før du drikker.

351
00:27:41,240 --> 00:27:43,730
Du blir syk av å drikke slik.

352
00:28:10,450 --> 00:28:12,200
Skal du kaste opp?

353
00:28:16,200 --> 00:28:18,000
Jeg løy for deg.

354
00:28:20,070 --> 00:28:22,650
Jeg har ikke flytere i øynene,

355
00:28:23,640 --> 00:28:26,250
i stedet har jeg en nedtelling der inne.

356
00:28:34,000 --> 00:28:36,540
Vil du ikke si noe,

357
00:28:36,540 --> 00:28:38,110
som om jeg er syk,

358
00:28:38,110 --> 00:28:40,380
eller er jeg mental?

359
00:28:42,310 --> 00:28:44,450
Siden jeg kom for å se deg,

360
00:28:44,450 --> 00:28:46,490
Jeg ville ikke tvilt på deg.

361
00:28:47,410 --> 00:28:48,950
Herrer, maten deres.

362
00:28:48,950 --> 00:28:50,520
Nyte.

363
00:28:53,070 --> 00:28:55,820
Jeg fortalte Shen Yufei om det.

364
00:28:56,480 --> 00:28:59,860
Hun ba meg stoppe nano-eksperimentet mitt.

365
00:29:01,030 --> 00:29:03,400
Jeg gjorde som hun sa

366
00:29:03,400 --> 00:29:06,060
og nedtellingen forsvant virkelig.

367
00:29:06,510 --> 00:29:08,500
Et triks.

368
00:29:09,350 --> 00:29:11,770
Jeg trodde først det var et triks.

369
00:29:12,960 --> 00:29:17,590
Så jeg fortalte henne at jeg ville starte på nytt
eksperimentet om tre dager.

370
00:29:18,690 --> 00:29:23,720
Hvis hun kunne, burde hun projisert nedtellingen
på solen og hele universet.

371
00:29:24,310 --> 00:29:25,630
Og så?

372
00:29:25,630 --> 00:29:27,350
Gjorde hun det?

373
00:29:28,020 --> 00:29:29,870
Hun gjorde det virkelig.

374
00:29:32,830 --> 00:29:35,340
Hun gjorde det akkurat

375
00:29:35,340 --> 00:29:38,800
på tidspunktet og skalaen hun utpekte.

376
00:29:39,310 --> 00:29:41,910
Jeg gikk til radioen
astronomisk observatorium.

377
00:29:43,110 --> 00:29:45,830
Jeg så de kosmiske mikrobølgedataene.

378
00:29:47,930 --> 00:29:49,980
Så gikk jeg

379
00:29:49,980 --> 00:29:51,760
til Beijing Planetarium.

380
00:29:53,450 --> 00:29:55,670
Så dro jeg til Beijing Planetarium.

381
00:29:56,270 --> 00:29:58,640
Jeg lånte et par 3K-briller.

382
00:29:58,640 --> 00:30:01,420
Jeg så at hele universet flimret,

383
00:30:03,750 --> 00:30:05,960
flimrer for meg.

384
00:30:06,820 --> 00:30:09,030
Du sier det

385
00:30:09,030 --> 00:30:11,900
blunket universet til deg?

386
00:30:14,070 --> 00:30:17,380
Det var akkurat det samme som
nedtellingen i mine øyne.

387
00:30:20,480 --> 00:30:21,970
Bullshit.

388
00:30:21,970 --> 00:30:24,320
Det er sant.

389
00:30:24,320 --> 00:30:25,830
Jeg så det. Sha Ruishan så det.

390
00:30:25,830 --> 00:30:27,410
Urumqi-observatoriet registrerte det.

391
00:30:27,410 --> 00:30:29,540
Mer tull.

392
00:30:37,790 --> 00:30:39,540
Shi Qiang,

393
00:30:41,030 --> 00:30:44,010
har du noen gang vurdert
visse filosofiske spørsmål?

394
00:30:44,010 --> 00:30:45,870
Hvor kommer vi fra?

395
00:30:45,870 --> 00:30:47,560
Hvor skal vi dra?

396
00:30:47,560 --> 00:30:50,200
Hvor kommer universet
kommer fra og hvor vil det gå?

397
00:30:50,200 --> 00:30:52,020
Nei.

398
00:30:52,020 --> 00:30:53,100
Aldri?

399
00:30:53,100 --> 00:30:54,780
Aldri.

400
00:30:54,780 --> 00:30:57,240
Sesampastaen er for salt.

401
00:31:00,030 --> 00:31:02,660
Når du ser på stjernene,

402
00:31:03,160 --> 00:31:06,340
føler du deg ikke nysgjerrig og ærefrykt i det hele tatt?

403
00:31:06,340 --> 00:31:08,020
Jeg ser aldri på himmelen om natten.

404
00:31:08,020 --> 00:31:10,860
Jobber du ikke ofte nattskift?

405
00:31:10,860 --> 00:31:12,050
kompis,

406
00:31:12,050 --> 00:31:13,680
når jeg jobber om natten,

407
00:31:13,680 --> 00:31:16,680
hvis jeg ser opp på himmelen, den
mistenkte kommer til å rømme.

408
00:31:16,680 --> 00:31:18,660
Vi har egentlig ingenting
å si til hverandre.

409
00:31:20,440 --> 00:31:21,340
vet du hva,

410
00:31:21,340 --> 00:31:23,240
selv om jeg hadde tid til å se
ved stjernene og månen,

411
00:31:23,240 --> 00:31:27,400
Jeg ville ikke tenkt på
dine filosofiske spørsmål.

412
00:31:27,400 --> 00:31:29,820
Jeg har for mye å bekymre meg for.

413
00:31:30,750 --> 00:31:32,620
Jeg må betale boliglånet.

414
00:31:32,620 --> 00:31:35,010
Barnet mitt har ikke funnet jobb.

415
00:31:35,010 --> 00:31:37,560
Og den endeløse strømmen av saker...

416
00:31:44,680 --> 00:31:46,730
Jeg forteller deg hva,

417
00:31:46,730 --> 00:31:51,390
Jeg er en så enkel mann som ser ned
halsen min og du kan se ut rumpa mi.

418
00:31:52,440 --> 00:31:54,770
Jeg er naturligvis ikke sånn
av person sjefer ønsker.

419
00:31:54,770 --> 00:31:57,420
År etter utskrivning fra
hæren, karrieren min går ingen vei.

420
00:31:57,420 --> 00:32:01,350
Hvis jeg ikke var ganske god i jobben min, ville jeg gjort det
har blitt kastet ut for lenge siden.

421
00:32:01,350 --> 00:32:04,480
Hvordan kan jeg få tid til
se på stjerner og filosofere?

422
00:32:05,270 --> 00:32:08,140
Har du hørt om skytteren
hypotese og bondehypotesen?

423
00:32:08,140 --> 00:32:09,740
Nei.

424
00:32:09,740 --> 00:32:13,300
Du er nå en todimensjonal skapning
bor på overflaten av målet,

425
00:32:13,300 --> 00:32:15,790
eller en kalkun på gården.

426
00:32:15,790 --> 00:32:17,310
Du håner meg.

427
00:32:17,310 --> 00:32:19,000
Det kan jeg fortelle.

428
00:32:19,000 --> 00:32:21,700
Selv om jeg ikke vet noe om
hypotesen du refererte til,

429
00:32:21,700 --> 00:32:25,690
Jeg kjenner en ultimat regel,

430
00:32:26,270 --> 00:32:27,800
som er,

431
00:32:27,800 --> 00:32:30,050
alt som er tilstrekkelig rart må være fishy.

432
00:32:30,050 --> 00:32:32,470
Det er en grunn til å trekke skinn
bukser på bomullsvatterte bukser.

433
00:32:32,470 --> 00:32:34,310
Enten er sistnevnte for tynn
eller førstnevnte er uten pels.

434
00:32:34,310 --> 00:32:35,550
Hva slags dårlig regel er det?

435
00:32:35,550 --> 00:32:36,540
Hvilken dritt?

436
00:32:36,540 --> 00:32:39,190
Det er alltid noen bak
ting som ikke har en forklaring.

437
00:32:39,190 --> 00:32:41,110
Det er ingen!

438
00:32:41,110 --> 00:32:43,230
Hvis du hadde litt grunnleggende
kunnskap om vitenskap,

439
00:32:43,230 --> 00:32:47,690
du vet at det er umulig for noen makt
for å oppnå de tingene jeg opplevde.

440
00:32:47,690 --> 00:32:50,770
En nedtelling ble vist
på universets skala.

441
00:32:50,770 --> 00:32:53,030
Du kan ikke forklare det
med vår nåværende vitenskap.

442
00:32:53,030 --> 00:32:55,570
Jeg kunne ikke engang forestille meg hvordan
å forklare det utenfor vitenskapen.

443
00:32:55,570 --> 00:32:56,620
Det er mer enn overnaturlig.

444
00:32:56,620 --> 00:32:58,030
Det er supert, jeg vet ikke hva...

445
00:32:58,030 --> 00:32:59,700
Jeg sier deg,

446
00:32:59,700 --> 00:33:01,580
bullshit.

447
00:33:01,580 --> 00:33:03,430
Jeg har sett mye rart.

448
00:33:03,430 --> 00:33:06,100
Men jeg vil virkelig vite det

449
00:33:06,100 --> 00:33:08,200
hva vil skje på
slutten av nedtellingen.

450
00:33:08,200 --> 00:33:10,310
Hva kan det være?

451
00:33:10,310 --> 00:33:12,610
Hva kan det være?

452
00:33:12,610 --> 00:33:14,390
Jordens ødeleggelse?

453
00:33:14,390 --> 00:33:16,440
Mennesker som dør ut?

454
00:33:17,640 --> 00:33:19,590
Eller eksisterer ikke fysikk lenger?

455
00:33:19,590 --> 00:33:22,840
Menneskevitenskap eksisterer ikke lenger? Så hva?

456
00:33:24,170 --> 00:33:28,240
Mennesket vender tilbake til jordbruket
samfunnet, eller til og med det primitive samfunnet.

457
00:33:28,240 --> 00:33:31,280
Vi må bore ved for å få
brann, gård og jakt. Så hva?

458
00:33:31,280 --> 00:33:32,410
Våre forfedre levde på den måten.

459
00:33:32,410 --> 00:33:35,100
Vi kan også leve på den måten, ikke sant?

460
00:33:50,750 --> 00:33:53,060
Jeg vet du vil trøste meg.

461
00:33:54,030 --> 00:33:57,210
Hvis du ikke synes det er viktig,

462
00:33:57,210 --> 00:33:59,750
du ville ikke ha fulgt
meg hele tiden, ikke sant?

463
00:34:01,920 --> 00:34:05,080
Slutten av nedtellingen vil
aldri være en enkel degradering.

464
00:34:07,960 --> 00:34:10,110
Hva vil egentlig skje?

465
00:34:10,110 --> 00:34:13,130
Hva er det vi må møte?

466
00:34:13,130 --> 00:34:14,960
Hvorfor vil de ødelegge vitenskapen vår?

467
00:34:14,960 --> 00:34:18,200
Bortsett fra vår vitenskap,
hva annet vil de ødelegge?

468
00:34:27,190 --> 00:34:29,010
Jeg har rett angående deg.

469
00:34:30,030 --> 00:34:32,970
Det var et kompliment da jeg
sa du ikke tør ta livet av deg.

470
00:34:33,690 --> 00:34:34,530
Greit.

471
00:34:34,530 --> 00:34:35,490
La oss spise.

472
00:34:35,490 --> 00:34:37,330
Og så går vi.

473
00:34:37,330 --> 00:34:39,110
Hvor skal du dra?

474
00:34:39,110 --> 00:34:41,710
Jeg sender deg hjem så det
du kan få litt søvn.

475
00:34:41,710 --> 00:34:44,080
Etter søvnen?

476
00:34:44,080 --> 00:34:47,090
Du skal spise middag, og
så ta noen drinker.

477
00:34:47,090 --> 00:34:48,150
Og så får du mer søvn.

478
00:34:48,150 --> 00:34:49,340
Og så?

479
00:34:49,340 --> 00:34:52,630
Og så må du jobbe dagen etter.

480
00:34:54,800 --> 00:34:58,130
Det er bare 1.103 timer igjen
før slutten av nedtellingen.

481
00:34:58,130 --> 00:35:00,260
Glem nedtellingen.

482
00:35:00,260 --> 00:35:02,060
Wang Miao, jeg forteller deg hva,

483
00:35:02,060 --> 00:35:05,220
din første prioritet er å stå
rett og ikke kollapse i en haug.

484
00:35:05,230 --> 00:35:07,630
Da kan vi snakke om andre ting.

485
00:35:09,630 --> 00:35:11,960
Shi Qiang, kan du fortelle meg det
noe om hva som egentlig skjer?

486
00:35:11,960 --> 00:35:14,290
Jeg ber deg.

487
00:35:16,710 --> 00:35:18,810
Jeg har sagt det samme

488
00:35:19,440 --> 00:35:21,990
til Chang Weisi flere ganger.

489
00:35:22,920 --> 00:35:25,460
Vi er i samme båt, du og jeg.

490
00:35:25,460 --> 00:35:27,610
Jeg skal være ærlig med deg.

491
00:35:27,610 --> 00:35:29,720
Jeg vet ingenting.

492
00:35:30,400 --> 00:35:34,800
I kampkommandoen
Center, i det minste, jeg er en kalkun.

493
00:35:35,820 --> 00:35:37,630
Vet du hva kalkun representerer?

494
00:35:37,630 --> 00:35:39,150
Nei.

495
00:35:39,150 --> 00:35:41,030
Men jeg vet,

496
00:35:41,030 --> 00:35:43,270
jo hardere prøver de
skremme deg med noe,

497
00:35:43,280 --> 00:35:46,230
jo mindre bør du la
de tilfredsstiller sine ønsker.

498
00:35:47,630 --> 00:35:49,230
Nå sikter de mot deg.

499
00:35:49,230 --> 00:35:53,600
Så jeg vil aldri la deg dø lett.

500
00:35:55,230 --> 00:35:56,700
Skål.

501
00:36:04,400 --> 00:36:05,900
Spise.

502
00:36:48,460 --> 00:36:50,860
(Wang Miao (Nano, Coward) ringer)

503
00:36:52,760 --> 00:36:53,660
Hei.

504
00:36:53,660 --> 00:36:56,010
- Hei.
- Hvor er du?

505
00:36:56,010 --> 00:36:57,770
Beveg deg litt. Jeg er ovenpå.

506
00:36:57,770 --> 00:36:59,350
Slå opp.

507
00:37:00,280 --> 00:37:02,110
Nå ser jeg deg.

508
00:37:02,110 --> 00:37:03,780
Fange.

509
00:37:14,230 --> 00:37:15,570
Er dette alt du har?

510
00:37:15,570 --> 00:37:17,470
Det negative er der også.

511
00:37:17,470 --> 00:37:19,200
Greit.

512
00:37:22,050 --> 00:37:24,180
Gå og sov litt.

513
00:37:50,400 --> 00:37:52,770
Pappa, kom hit.

514
00:37:56,960 --> 00:37:58,710
Sett deg ned.

515
00:38:08,880 --> 00:38:10,920
Mor sa at øynene dine var ubehagelige.

516
00:38:10,920 --> 00:38:13,060
La meg sjekke dem.

517
00:38:14,320 --> 00:38:17,020
Igjen.

518
00:38:17,020 --> 00:38:19,320
Høyre.

519
00:38:19,320 --> 00:38:21,440
Opp.

520
00:38:21,440 --> 00:38:23,710
Ned.

521
00:38:25,920 --> 00:38:26,890
Kaptein Shi,

522
00:38:26,890 --> 00:38:30,130
Jeg trodde aldri du var så tålmodig.

523
00:38:30,130 --> 00:38:34,040
Du kommer bedre overens
og bedre med en slik feiging.

524
00:38:34,670 --> 00:38:37,060
Fokus på kjøring.

525
00:38:37,060 --> 00:38:39,120
Pappa, jeg har et spørsmål til deg.

526
00:38:39,120 --> 00:38:41,900
Hvorfor skal vi ikke spise mange lotusrøtter?

527
00:38:43,760 --> 00:38:47,360
Fordi de ville gjort oss stygge.

528
00:38:47,360 --> 00:38:50,520
(Wang Miao Nano Coward) Hvorfor er det
vannet i Østersjøen så bra?

529
00:38:50,520 --> 00:38:51,740
(Rediger kommentar)
Jeg vet ikke.

530
00:38:51,740 --> 00:38:53,890
På grunn av Dragon King.

531
00:38:53,890 --> 00:38:57,790
(Navn: Nano Coward) Hvorfor er
sjømat i Østersjøen så bra?

532
00:38:57,790 --> 00:38:59,680
På grunn av Dragon King?

533
00:38:59,680 --> 00:39:00,620
Nei.

534
00:39:00,620 --> 00:39:04,790
Fordi Dragon King har en
datter kalt Little Dragon Maiden.

535
00:39:04,790 --> 00:39:07,070
Gutter, middagen er klar.

536
00:39:07,070 --> 00:39:09,760
Pappa, la oss spise middag.

537
00:39:09,760 --> 00:39:11,530
OK. Spis middag.

538
00:39:11,530 --> 00:39:13,780
(Nano Coward)

539
00:39:13,780 --> 00:39:14,820
(Nano)

540
00:39:18,540 --> 00:39:23,060
(Wang Miao)

541
00:39:28,840 --> 00:39:32,230
Pappa, brillene dine har dampet opp.

542
00:39:37,000 --> 00:39:39,140
Dampet opp.

543
00:39:40,830 --> 00:39:46,250
♪ Vennligst ikke gå,
fordi det bare flimrer for deg ♪

544
00:39:47,550 --> 00:39:53,790
♪ Når hele universet
flimrer for deg ♪

545
00:40:15,800 --> 00:40:22,080
♪ Når hele universet
flimrer for deg ♪

546
00:40:23,040 --> 00:40:28,640
♪ Vennligst ikke gå,
fordi du fortjener det ♪

547
00:40:30,020 --> 00:40:36,220
♪ Når hele universet
flimrer for deg ♪

548
00:40:37,140 --> 00:40:42,600
♪ Vennligst ikke gå,
fordi det bare flimrer for deg ♪

549
00:40:43,440 --> 00:40:46,490
♪ Bare flimrer for deg ♪

550
00:40:48,480 --> 00:40:52,010
Pappa, pappa, pappa.

551
00:40:52,010 --> 00:40:55,240
Pappa, pappa, pappa.

552
00:40:55,240 --> 00:40:58,250
Pappa, pappa.

553
00:40:58,250 --> 00:41:00,150
Pappa.

554
00:41:02,230 --> 00:41:03,490
Pappa.

555
00:41:03,490 --> 00:41:05,230
Læreren spurte meg igjen.

556
00:41:05,230 --> 00:41:08,800
Skal du gi
forelesningen på skolen min?

557
00:41:11,550 --> 00:41:13,530
Hvilket foredrag?

558
00:41:13,530 --> 00:41:15,590
Jeg fortalte deg det her om dagen.

559
00:41:15,590 --> 00:41:17,330
Du er professor i fysikk.

560
00:41:17,330 --> 00:41:20,920
Læreren min vil ha deg
å holde oss en forelesning på skolen min.

561
00:41:21,440 --> 00:41:22,950
Fysikk?

562
00:41:26,440 --> 00:41:27,300
Pappa.

563
00:41:27,300 --> 00:41:28,620
Vennligst si ja.

564
00:41:28,620 --> 00:41:30,710
Si ja.

565
00:41:35,760 --> 00:41:36,800
Hvem kan fange denne ballen?

566
00:41:36,800 --> 00:41:38,840
Meg. Meg. Meg.

567
00:41:42,160 --> 00:41:46,080
(Charm of Physics) - Sir, meg.
- Meg. - Meg.

568
00:41:46,080 --> 00:41:48,030
Sir, jeg kan fange det.

569
00:41:48,030 --> 00:41:50,460
Sir, meg, meg.

570
00:41:51,400 --> 00:41:52,680
OK, nå har jeg et spørsmål til deg.

571
00:41:52,680 --> 00:41:54,160
Hvorfor gjør ballen

572
00:41:54,160 --> 00:41:58,820
treffer alltid bakken no
uansett hvor høyt jeg kaster den?

573
00:41:58,820 --> 00:42:02,840
Tyngdekraften.

574
00:42:02,840 --> 00:42:03,870
Veldig bra.

575
00:42:03,870 --> 00:42:05,750
Du er veldig smart.

576
00:42:05,750 --> 00:42:07,950
Dette er fysikkens sannhet.

577
00:42:07,950 --> 00:42:09,700
Det avslører

578
00:42:09,700 --> 00:42:12,640
naturen til alle ting i
verden og bevegelseslovene,

579
00:42:12,640 --> 00:42:15,210
og utforsker naturens mysterier.

580
00:42:15,210 --> 00:42:16,530
Fysikk

581
00:42:16,530 --> 00:42:18,680
vil fortelle deg alle svarene.

582
00:42:18,680 --> 00:42:21,560
Ifølge beregningen, ved å bruke denne regelen,

583
00:42:21,560 --> 00:42:25,300
vi har en sannsynlighet på ca
3,22 % for å redusere kostnadene.

584
00:42:25,300 --> 00:42:28,550
Og vi kan også løse problemet som Nano
Flying Blade kan ikke gå i masseproduksjon.

585
00:42:28,550 --> 00:42:31,480
Nå er nedstengningen og vedlikeholdet over.

586
00:42:31,480 --> 00:42:33,280
jeg erklærer,

587
00:42:34,030 --> 00:42:35,930
eksperimentet starter på nytt.

588
00:42:35,930 --> 00:42:38,240
Dette er tennisballen vi nettopp kastet.

589
00:42:39,150 --> 00:42:40,780
Dette er en jernkule.

590
00:42:40,780 --> 00:42:44,820
Hvis vi slipper dem i samme høyde

591
00:42:44,820 --> 00:42:46,170
og samtidig,

592
00:42:46,170 --> 00:42:48,510
som vil treffe bakken først?

593
00:42:48,510 --> 00:42:51,150
- Tennisball.
- Jernkule.

594
00:42:51,150 --> 00:42:51,900
OK.

595
00:42:51,900 --> 00:42:58,010
La oss telle en, to, tre,
og se hvilken som treffer bakken først.

596
00:42:59,840 --> 00:43:01,840
Mr. Wang, alt er klart.

597
00:43:01,840 --> 00:43:04,700
Eksperimentet kan starte på nytt om to timer.

598
00:43:09,030 --> 00:43:10,830
En,

599
00:43:10,830 --> 00:43:12,490
to,

600
00:43:12,490 --> 00:43:14,720
tre.

601
00:43:40,830 --> 00:43:42,820
Klar til å starte på nytt.

602
00:44:05,090 --> 00:44:06,830
Som du så,

603
00:44:06,830 --> 00:44:08,980
de treffer bakken samtidig.

604
00:44:08,980 --> 00:44:10,440
Dette er fysikk.

605
00:44:10,440 --> 00:44:14,210
Det er ikke basert på
fantasi eller spekulasjon.

606
00:44:14,730 --> 00:44:17,590
Vi må opptre
eksperimenter ned til jorden,

607
00:44:17,590 --> 00:44:20,140
det ene eksperimentet etter det andre.

608
00:44:20,140 --> 00:44:22,880
Eksperimentene våre kan mislykkes,

609
00:44:22,880 --> 00:44:25,030
men vi bør ikke gi opp.

610
00:44:25,030 --> 00:44:28,180
Som da du var liten,
du måtte lære å gå,

611
00:44:28,180 --> 00:44:31,180
sykle og gå på skøyter.

612
00:44:31,180 --> 00:44:34,370
Hva ville du gjort hvis
falt du ved et uhell?

613
00:44:34,370 --> 00:44:38,570
Stå opp.

614
00:44:38,570 --> 00:44:39,970
Veldig bra.

615
00:44:39,970 --> 00:44:42,490
Du vil ikke slutte å bevege deg fremover

616
00:44:42,490 --> 00:44:44,660
bare fordi du er redd for å falle.

617
00:44:44,660 --> 00:44:47,590
Det blir selvfølgelig aldri lett

618
00:44:47,590 --> 00:44:49,960
å forfølge sannheten.

619
00:44:51,190 --> 00:44:53,260
Du vil møte tilbakeslag

620
00:44:54,030 --> 00:44:56,320
og mistanke.

621
00:44:57,280 --> 00:44:59,550
Men om Giordano Bruno

622
00:44:59,550 --> 00:45:01,590
eller Galileo,

623
00:45:02,440 --> 00:45:04,370
historien har etter hvert bevist det

624
00:45:04,370 --> 00:45:07,390
deres tilslutning til sannheten

625
00:45:07,390 --> 00:45:09,400
er uforlignelig riktig.

626
00:45:12,440 --> 00:45:15,570
La oss holde oss til vår
intensjon om å forfølge sannheten

627
00:45:17,150 --> 00:45:19,150
og aldri gi opp.

628
00:46:30,920 --> 00:46:32,190
Hva er dette?

629
00:46:32,190 --> 00:46:34,150
Se nøye.

630
00:46:35,480 --> 00:46:36,990
Se i midten.

631
00:46:36,990 --> 00:46:38,600
Hva er dette?

632
00:46:38,600 --> 00:46:40,550
Nedtelling.

633
00:46:53,150 --> 00:46:54,820
Dr. Ding.

634
00:47:09,070 --> 00:47:10,670
Dr. Ding.

635
00:47:21,460 --> 00:47:23,230
Hold deg tilbake.

636
00:47:23,230 --> 00:47:24,960
Hold deg tilbake.

637
00:47:38,310 --> 00:47:40,730
I 1975,

638
00:47:41,830 --> 00:47:43,390
Victor, vitenskapsmannen,

639
00:47:43,390 --> 00:47:46,880
brukte et høyenergielektron
akseleratorkolliderer for å bekrefte modellen hans.

640
00:47:46,880 --> 00:47:48,140
Men han mislyktes.

641
00:47:48,140 --> 00:47:51,480
Så ble han der i over fire
timer for å sjekke alle komponentene,

642
00:47:51,480 --> 00:47:54,560
og fant det til slutt
beregningen hans var feil.

643
00:47:54,560 --> 00:47:58,260
Så hyller du Victor nå?

644
00:48:01,280 --> 00:48:04,140
De første dataene klokken 9:07,

645
00:48:04,150 --> 00:48:06,800
de andre dataene klokken 10:22,

646
00:48:06,800 --> 00:48:10,230
og de tredje dataene kl
10:50 er inkonsekvente.

647
00:48:10,230 --> 00:48:12,870
De er heller ikke konsekvente
med regnestykket.

648
00:48:12,870 --> 00:48:15,030
Eksperimentet mislyktes.

649
00:48:17,030 --> 00:48:19,070
Jeg så alle dataene.

650
00:48:19,070 --> 00:48:20,520
Jeg tror på det meste,

651
00:48:20,520 --> 00:48:24,400
bekreftelsen har ikke vært
fullført. Det er ikke en fiasko.

652
00:48:27,030 --> 00:48:29,960
Men jeg fant ingen faste mønstre.

653
00:48:35,480 --> 00:48:37,770
Denne typen problem
skjer i de fleste eksperimenter.

654
00:48:37,770 --> 00:48:39,440
Hvis det var meg,

655
00:48:39,440 --> 00:48:42,500
Jeg vil finne forskjellige unnskyldninger.

656
00:48:42,500 --> 00:48:44,760
Kanskje min

657
00:48:44,760 --> 00:48:47,220
antrekk i dag

658
00:48:47,800 --> 00:48:49,220
er ikke riktig.

659
00:48:49,220 --> 00:48:52,500
Eller kanskje jeg ikke burde
har hatt den koppen kaffe.

660
00:48:52,500 --> 00:48:54,030
Eller kanskje jeg ikke burde

661
00:48:54,030 --> 00:48:57,560
har spilt den musikken
under badet i går kveld.

662
00:48:58,070 --> 00:49:00,530
Det synes jeg du burde
tenk på det på denne måten.

663
00:49:00,550 --> 00:49:03,810
Kanskje du dro hjemmefra for tidlig i morges.

664
00:49:04,330 --> 00:49:06,800
Kanskje du ikke hadde på deg
parfymen jeg ga deg.

665
00:49:11,480 --> 00:49:13,180
kanskje,

666
00:49:14,150 --> 00:49:16,300
eksperimentet vil gå greit

667
00:49:16,300 --> 00:49:18,410
hvis du sier ja til mitt forslag.

668
00:49:23,510 --> 00:49:25,590
Du burde vite,

669
00:49:26,230 --> 00:49:27,550
hver gang vi får unøyaktige data,

670
00:49:27,550 --> 00:49:30,170
det betyr de teoretiske modellene
blir mer og mer kompleks,

671
00:49:30,170 --> 00:49:32,550
vagt og usikkert.

672
00:49:33,860 --> 00:49:37,190
Eksperimentell verifisering vil
blir vanskeligere og vanskeligere.

673
00:49:39,740 --> 00:49:42,480
Da bør du måle flere ganger.

674
00:49:49,190 --> 00:49:51,420
Og jeg vil foreslå flere ganger.

675
00:49:51,420 --> 00:50:00,440
Timing og undertekster av 🦃 Turkeys
i den mørke skogen 🌲 Team @ Viki.com

676
00:50:00,460 --> 00:50:07,220
=Trekropps=